海を渡った私、韓国に生きる

No image

日本語忘れた、たすけてΣ(・∀・;)

もう一つ、ちょっと気に入らないというか言われるとムッとする(個人的に)かんちゃん語の言い回しがあります。なにかって言いますと(夏の)休暇、行ってきました?と聞かれること。w(^∀^)w直訳すると行ってきたの?なのですが、おとうに尋ねたらかんちゃんでは普通そうやって言うんだ、別に深い意味はないとは言いますけど私にゃ不快だ(笑)        深いと不快を掛けている└(・ω・)┘だって、行ってきたかって聞かれ...

韓国語のこと日本語のこと 18
No image

人を買う、という表現

思えば長いことかんちゃん生活を続けておりますが、どうしても受け入れがたい表現があります。それは人を、買う、と言う表現です。最初にそれを聞いたのは、かれこれ五年ほど前でしょうか、小さな食品会社に勤めていたことがありました。決して大きな会社ではないため、従業員も必要最低限だけ雇っていました。私と、年下のおねいさん。たまーに仕事がどさっとある時には、専門のおば様方を雇って 手伝ってもらっていました。で、...

韓国語のこと日本語のこと 0
耳が。。。

耳が。。。

   キュイガ カンジロpタ     日本では くしゃみをすると   誰かが噂しているんじゃないか~~??  と言いますね。  こちらではですね、  耳がこそばいと 誰かが噂してるんかいな? となります。 面白いですよね^^ あ、え? こそばいってなんですかって? こそばいってよく言いますよね? かゆいというかくすぐったいというか そういう感じです。...

韓国語のこと日本語のこと 0
楽しい日本語

楽しい日本語

    最近あまり見かけなくなりましたが   それでも気を抜いた拍子に 出会ってしまうことがあります。   のり の袋なんですが       何や、小さくて読めへんわいと言う方は拡大してご覧下さい。 『無害だけど食べないで下さい』日本語的には 決して間違ってはいないのですがいいんですけどべつに。でもなんとなく気になってしまいます、見るたびに。いつだったか...

韓国語のこと日本語のこと 0
いいんですけどー

いいんですけどー

    先日リムジンバスに乗りました。    座席前方に目をやると(というか仕方なく視界に入ってくる)    何やら案内の張り紙がしてありました。   K国語と英語、日本語でしたが   もちろん日本語に目が行きますので読んでみますと   下りる方は   案内放送が出た後に   ベルを押して下さい。 私は読みながら一人笑いをこらえるのに必死でした...

韓国語のこと日本語のこと 0
多幸

多幸

急にタイトルが短くなりました。(凝りだすと続く) 何年暮らしてもそう好きではないこの国ですけど(ぶっ) 気に入っている言葉はあります。 タヘン、ハングルでは다행,漢字にすると多幸と書きますが この『タヘンギヤ~(다행이야~)』という言葉、よく使います。 もちろんk国人もですけど。 日本語では「よかった~」 ということになるわけですが この言葉を最初(ではないかもし...

韓国語のこと日本語のこと 0
かと思えば日本語が出てきたり。

かと思えば日本語が出てきたり。

 先日会話中に日本語を忘れてトンデモナイことをつぶやいてしまったといいました。 まあ別にとんでもなくはないんですが でも生活の中では、なるべくうちの10代に対して日本語で話す以外は (意識して話そうとはしていますが、ついつい口をついて出てくるのはk国語) k国語での会話となります。 うちの中では日本語と混ざったとしても 理解しやすい人たちばかりなのでいいんですが 職場ではそうではありません。(当た...

韓国語のこと日本語のこと 0
日本語忘れた。

日本語忘れた。

 普段あまり使わないと忘れますよね、母国語でさえも。 (いや、わたしだけか?) ブログ上ではしゃべるわけではないのでいいんですが 会話となるとまた別ですよね。 先週の土曜日のお昼ご飯は トンカツをとったんですが(会社で。土曜日だけは豪華) そこにタンムジがついてきていました。 お隣の方が 『タンムジって日本語でなんていう?   タガン(って言ったのか、定かではない。)だったっけ?』 と、なにやら妙...

韓国語のこと日本語のこと 0
    ☆未分類 (23)
    ☆ごあいさつ(トップページ) (6)
    ☆食べたものの記録 (869)
    ┣  飲み物 (6)
    ┣  お菓子、パン類 (5)
    ┣  お菓子、デザート、飲み物、パン類 (159)
    ┣  外で食べる or 配達もの (52)
    ┣  韓国系の食べ物、料理 (479)
    ┣  日本やおよそ系の食べ物、料理 (112)
    ┣  いろいろな食べ物 (42)
    ┗  カフェに行ったよ (14)
    ☆夫と病気 (29)
    ┗  食事制限の献立、食べ物など (9)
    ☆個人的な趣味(音楽)など^^ (80)
    ☆健康 (61)
    ☆トイプードルジョイ子とチョコの事 (24)
    ☆ちょっと一息 (78)
    ☆子供と韓国での教育 (139)
    ┣  子供と韓国での教育~小学校編~ (41)
    ┣  子供と韓国での教育~高等学校編~ (2)
    ┗  子供と韓国での教育~中学校編~ (59)
    ☆韓国での生活 (917)
    ┣  食べ物以外のはなし (29)
    ┣  引越し先での生活 (121)
    ┣  日常 (114)
    ┣  韓国語のこと日本語のこと (21)
    ┣  日本の文化、韓国の文化 (49)
    ┣  頭に来た事、ぎょっとしたこと (73)
    ┣  ひとりごと (69)
    ┣  観察日記 (14)
    ┣  お店のこと (80)
    ┗  お仕事の事 (76)
    ☆嫁暮らし&家族ヒストリー (74)
    ┗  シオモ二との思い出 (32)
    ☆韓国での旅行 (33)
    ☆日本での旅行 (16)
    ☆いろいろと考えさせられる事 (204)
    ☆私書庫 (13)
    ☆記事を移してきました (168)
    ☆韓国中央日報の記事から (5)