方言に染まっている。
2013/11/23
でしょうね、日本語だってそうだし
ここk国の言葉だってそうだし。
全世界そうでしょう。
で、私の話すk国語は慶尚道語です。
そんなのあるんか？
あるんです。
私の嫁ぎ先は釜山から上がってこられたんで。
そっちの言葉話すんです。
なので私、ソウルの言葉がわかりませんの。
以前もどっかで記事にしてますよね。
ここk国に来るなりずっと聞かされていた言葉が
慶尚語だったので、当然それが正しいk国語だと私は思い込んでまいりました。
なので、初めて私に出会うk国人はみな混乱します。
タクシーに乗ったときなんか
『釜山出身ですか？』
なんて聞かれるし
仕事先で新しく入った子は
『釜山の人のようだし。。。』
と首をかしげながら、
フランス人が多く住むソ○マウルに住んでるからとの理由（だと思うけど）から
『フランスから来たんですか？』
と、突拍子もない事を言い出すし。
日本出身だと聞くと半分納得する＾＾；
それくらい特徴があるってことですね。
なので、先日ブログのお友達の方から勝手に友達呼ばわりしてますが
『美味しい』のk国語を知りたいとおっしゃったとき、
ごく基本の言葉しかお伝えできなかったのです。
それでこの記事を書こうと思い立ちました＾＾
ご存知の方、普通美味しいはマシッソヨですよね、
少しかしこまればマシッスmニダ
捨て言葉（→義理母の表現による）であればマシッタ（原型）、マシッソ
これを慶尚風にすると
『マシッスエー』
って感じかな？カタカナでは書きにくいね、
ではなぜ、私が慶尚言葉を使うのか、といえば
もちろん、それしか聞いて育たなかった（？）ってのもあるけど
義理母が言葉の語尾に
『ヨ』を付けるな、と言われていたからなんです。
語尾の『ヨ』は、大抵のk国語学習書に出てきていたので
私としては混乱したんですが、
でも天下の義理のお母様のおっしゃる事ですから、何が何でも絶対！！なんです。
そちら（慶尚語の語尾）の方がきれいだ、っておっしゃってましたけど＾＾；；
どういう理由かわかりませんが
おかげさまで、慶尚道に行ってもすぐなじめるように育てていただきました♪
慶尚語はソウル語で話すのを聞くより、けんかしてるみたいに聞こえますけど。
ちょいと怖いかも。迫力はありますね。
ソウル語？でも少しだけ気を使えば大丈夫（だろう）
でも一旦身についてしまったものは簡単にはもどりませんね～～
他にもいろいろ種類がありますので
それぞれの地方のなまりを研究してみるのも
楽しいかと思います。
スポンサーサイト
