海を渡った私、韓国に生きる

Welcome to my blog!

日本語忘れた。

2015/06/01
韓国語のこと日本語のこと 0


 普段あまり使わないと忘れますよね、母国語でさえも。
 (いや、わたしだけか?)

 ブログ上ではしゃべるわけではないのでいいんですが
 会話となるとまた別ですよね。

 先週の土曜日のお昼ご飯は
 トンカツをとったんですが(会社で。土曜日だけは豪華)
 そこにタンムジがついてきていました。

 お隣の方が
 『タンムジって日本語でなんていう?
   タガン(って言ったのか、定かではない。)だったっけ?』

 と、なにやら妙な発音で言われるので、

 『タンムジはタンムジじゃなかったんじゃ?』

 と、私は答えました。


 タンムジとは何か。

 そう、タクアンのことなんですが
 タンムジのことを日本語でタクアンというのを、
 その時はすっかり忘れていました。

 うちに帰ってよくよく考えてみると
 『あれ?タンムジってタクアンと呼んでたよね。』

 と思い出しました。


 その方にたいへん失礼なことをしてしまいました。
 何故って?

 まあ、発音もへんてこりんだったので
 周りの皆さんが
 『それって、田舎のばーさんたちの一部が言う言葉なんじゃーないの??』

 って言われてましたの。(もちろん冗談でですけど^^)

 まだ訂正はしてませんが
 次回機会があったらきちんと伝えたいと思います^^(えらい?)


 というわけで、かなり日本語会話能力が怪しくなってきています。

 言語ってそういうもんなんだなーと
 つくづく思う今日この頃です。




 


   






スポンサーサイト



Comments 0

There are no comments yet.
バンポマダム
Admin: バンポマダム
カンコクに住み始めて21年目。
よく生きてきたわいと、自分でも感心しています。
しゃーないので適当に生きています。
2017年の暮れに夫は肝硬変を発病。
引き続き家族を背負って出稼ぎ頑張るバンポおねえ。
さあどうなる?!
韓国語のこと日本語のこと